Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
An itibariyle hepinizin temsilcisi olarak seçildim.
Ben, Kod 016.
Bundan sonra da Papa'lara minnetimizi sunacağım...
Kesin şunu!
Hayranlıkla bakmayın ona!
...ve hep birlikte güçlüce ilerlememiz için gayret edeceğim.
O alçak bir hain!
Çok şaşırtıcı.
Sen uyuya kalmazdın.
Hoş bir rüya mı gördün? Yüzün kızarmış.
Neyse, biz önden gidiyoruz.
Acıktım be.
Eğer bir şeye bel bağlamışsan onda bir hainlik saklıdır.
Verilen sözler gerçekleştirilmez beklentiler düş kırıklığına dönüşür.
Bu yüzden ben tüm kalbimle yemin ettim...
...bir başkasından bir şey istemeye son vermeye.
O taktirde, bir daha asla incinmem çünkü.
soba ni kite そばに来て
Yanıma gel.
kuzureyuku yokusei 崩れゆく抑制
Yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
tobenai tori ga yumemita sora 飛べない鳥が 夢見た空
Uçamayan kuşlar düşledi göğü.
majiwatteku iro 交わってく色
Renkler birbirine karışıyor.
sore wa chigau Red それは違う Red
O bambaşka bir kırmızı.
doa wo tataku oto ni ドアを叩く音に
Kapıya vuran sese...
boku wa mimi wo fusaida 僕は耳を塞いだ
...kulaklarımı tıkıyorum.
tataiteru no wa kimi 叩いてるのは君？
Kapıya vuran sen misin?
soretomo hoka no それとも他の？
Yoksa başkası mı?
Will your lips taste the kiss of death?
Dudakların ölüm öpücüğünü tadacak mı?
darling unmei ga kekkan o hashiru yo ダーリン運命が血管を走るよ
Sevgilim kaderimiz damarlarımda akıyor.
ugokihajimeta sekai 動き始めた世界
Harekete geçti dünya...
ai 愛
...ve aşk.
dare yori mo tokeaitai yo darling 誰よりも溶け合いたいよダーリン
Herkesten çok seninle kaynaşmak istiyorum sevgilim.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
Kiss me now
Öp beni hemen.
Bugünkü toplam leşimiz 25.
Tıpkı dünkü gibi tüm kyoryuu'lar Conrad sınıfıydı.
Bildirin için sağ ol.
Hepinizin gayretleri sayesinde bu bölgedeki S-planlama usulca sürüyor.
Lakin Kod 326 ve 196 leş sayısını biraz artırsın.
Konakçı skorunuz düşüyor.
Bugün sıhhatsizdim.
Sırf sıhhatsizlikle böyle olmaz.
Pekala, yarından sonra da sürmek üzere bölgeyi koruma görevine dahil olun.
Hepi bu kadar. Dağılabilirsiniz.
Demek 25 leş. Bununla beraber bu bölgedeki leş sayıları 90'ı aşıyor.
Evet.
Bu arada, iki haftalık öldürme sayıları...
...takıma tahsis edildikleri dönemden 3.7 kat fazla.
Böyle bir gelişme şekli başka bir takım olsa görülmezdi.
Takım zihniyetinin ve rekabet bilincinin yanı sıra...
...çetrefilli dertler...
...beklenenin aksine, çocukların gerçek gücünü ortaya çıkarıyor.
Yoksa bu, şimdiye kadarki yöntemlerimizin aksini mi kanıtlıyor?
Peki ya bu, Profesörün hedeflediği şeyse?
Bu şey ne icraa ediyor acaba?
S-planlama demişti ama.
Bir gömü arıyor olmasınlar? O bir kazıcı ne de olsa.
Nasıl olsa önemli bir şey değil.
Kyoryuu kokusundan boğulup ölmek üzereyim.
Böyle özel bir görevin bize bırakılması güçlendiğimizin bir kanıtı.
Bu kesinlikle senin sayende. Her zaman işimi kolaylaştırmak için çabalıyorsun.
Ee tabii ki!
Sana bir şey olmaması benim sorumluluğumda.
Teşekkürler, Futoshi-kun.
Kokoro-chan...
Şey, ben bundan sonra da sana iyi bir eş olabilmek için çabalayacağım...
Demem o ki... Hep benim eşim olmaya söz verir misin?
Olur. Söz veriyorum.
Essah mı?
Söz verdin bak! Ben koruyacağım her zaman seni!
Az durun be! Yettiniz artık, gına geldi!
İletişimi kapatın. Kulağım aşındı resmen.
Dinliyor muydunuz? Çok gıcıksınız!
Saat dokuz yönünden yedi düşman yaklaşıyor.
Yine aynı Conrad sınıfı.
Yine mi? Bir yerlerde yuvaları mı var?
Tüm birimler! Savaş pozisyonuna!
Ne oldu, Chlorophytum?
Hey, Mitsuru!
Mitsuru?!
Çocuk ateşi demek.
Tahmin ettiğimden erken oldu.
Chlorophytum olmadan bir şekilde hallettikleri için şanslıyız.
Şimdilik ateş düşürücü vereceğim.
Geçici bir tedbir ama yarına etksini gösterecektir.
* Yaşam İksiri İğnesi 1mg/ 9 Yaşında
Code 326 tıbbî müdahale mi geçirmiş?
Bedeni eskiden beri zayıftır.
Ama o sıralar o iğneyi vurunup da geri dönen tek kişi Mitsuru idi.
Neden bahsediyorsun?
Yaşam İksiri İğnesi.
Yüksek yoğunluklu ve sarı kan hüclerini artıran bir ilaç.
Konaçılığa uygunluğu yüzde yüz artıran bir ilaç.
Peki Mitsuru, eskiden beri mi huysuzdu?
Eskiden öyle değildi.
Her zaman Hiro'nun peşinde dolanırdı.
Hadi canım! Şu an buna en çok ben şaşırmışımdır!
Öyleyse neden yıllar boyunca Hiro'ya sıkıntı oldu.
Onu ben de bilmiyorum.
Ama demin basettiğimiz şu iğneden sonra başladı sanırım.
Bu arada, Hiro da o zamanlardan sonra biraz değişmişti.
Yaşam İksiri iğnesinin sağ kalma oranı 15%'miş, değil mi?
Mitsuru-kun böyle tehlikeli bir iğneyi mi vurunmuş?
Hiro, ben senin gibi olmak istiyorum.
Seninle birlikte FRANXX'a binip savaşmak istiyorum.
Ama şu anki halimle, zayıf olduğum için, bu imkansızmış.
Eğer iğneyi vurunup sağ dönersem...
...Hiro, benimle FRANXX'a biner misin?
Kahretsin!
Şimdilik sorun yok gibi.
FRANXX'a binmeme izin verin.
Henüz erken değil mi? Biraz daha bek--
İzin verin!
İyi görünmüyor.
Eğer bu durum sürerse ıskarta nesne olarak görülebilir.
"Eş Değişimi" mi?
Zorunluluk değil. Sonuna kadar sizin tercihinize bağlı.
Bu iyi bir fırsat çünkü eşinizle güzelce konuşup...
...denemek istediğiniz bir başkası varsa söyleyebilirsiniz.
Bizim değişime ihtiyacımız yok, değil mi?
Çünkü ben, seni hep koruyacağıma söz verdim.
Öyle değil mi Kokoro-chan?
Evet.
Yoksa, canını sıkan bir şey mi var?
Daha önce söylemiştim, değil mi "Tüm düşüncelerini benimle paylaş" diye?
"Seni daha fazla tanımak istiyorum" diye?
Öyle miydi?
Evet.
Bu yüzden eğer şu an canını sıkan bir şey varsa, benimle konu--
Çok şey istiyorsun!
Strelizia'a binmek birbirimizi anlamamıza yeter.
Artık yeter.
Böyle başbelası bir duruma neyin sebep olduğunu sen de biliyorsun.
Neden bahsediyorsun?
Kendine karşı dürüst davran.
Kes şunu.
Yürek gerektiren bir şey, değil mi hem kendinle hem başkasıyla yüzleşmek?
Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum.
Seni kabul görsünler istemiştin, Papa'lar, yetişkinler ve--
Sus artık! Sana kes demiştim, değil mi?
Öyle serin davranışlardansa böyle kızgın davranışlar sana daha çok yakışıyor.
Ama ben senin gibi değilim.
Pekala, başka bir eş denemek isteyeniniz var mı?
Pistil pistile bağlantı denemek istiyorum.
Pistil pistile mi? Ama...
Stamen'in yitirildiği bir acil durum vakası olarak denemek istiyorum.
İchigo, bana yardım eder misin?
Ne? Ben mi?
Lütfen.
Olur.
Pekala, deneyelim.
Başka var mı?
Mitsuru-kun ile denememe izin verin.
Ne? Kokoro-chan...
İyi de sözümüz...
Üzgünüm, Futoshi-kun.
Bağlantı başlamasından beri 160 saniye geçti.
İki birimde de değişiklik yok.
Nasıl gidiyor, İchigo?
Olmuyor, hiçbir kıpırtı yok.
Delphinium'un değerleri değişim göstermedi.
Zaman aşımı.
Genista'ın değerleri eşik düzeye geldi.
Düşük çapta kalıyor ama dengeli.
İdare eder yani.
Böyle olacağını biliyordum. Demek ki sadece erkeklerle mümkün.
Ben ciddiydim.
İstersen bana gülebilirsin.
Neden? Ben bir şey mi yaptım?
Kokoro-chan için çırpındım durdum.
Belki senden bıkmıştır. Ha bir de, az kilo ver.
Ama Kokoro'nun amacı neydi ki?
Kokoro iyi yürekli birisidir. Mitsuru'yu kendi haline bırakamadı.
Mitsuru acınası halde olduğu için özellikle.
Neresinden bakarsan bak burada en acınası kişi benim!
Sakin ol, Futoshi!
Dur biraz! Beni zavallı mı görüyorsun?
H-Hey, Futoshi...
Aslında eşimizin kim olduğu hiç fark etmez.
Sen benim nasıl hissettiğimi anlıyor musun?
Ne bela ama.
Mitsuru, Futoshi'nin duygularını anlamalısın.
Bunu söyleyen sen misin?
Ne zaman Kokoro-chan'ı düşünsem...
...göğsüme bir sızı giriyor.
Şu an bu sızı canımı yakıyor.
Bu da ne böyle?
O sızıyı bilirim.
Bak, çiçekler. Güzel kokuyorlar, değil mi?
Rol mü yapıyorsun?
Mitsuru-kun...
İnsanlık neden bebek doğurmaz oldu acaba?
Gerek kalmadığı için muhtemelen.
Gerçekten öyle mi acaba? Çocuk doğurmak eskiden çok doğal bir şeymiş oysaki.
Alakalı olmadığın şeylere kafanı fazla yorma.
Yetişkinlere bir bakman anlamana yeter.
Yaşamak için bir başkasına gerek yok.
Neden eşim olmaya gönüllü oldun?
Futoshi tarafından nefret edilmek bana büyük bir bela.
Acıdın mı bana?
Yanılıyorsun! Ondan değil.
Şey, Mitsuru-kun daha fazla...
Biraz önce güney-güneybatı yönünde...
...Gutenberg sınıfı bir kyoryuu çıktığı doğrulandı.
Saatte 80km hızla bize yaklaşıyor.
S-planlama'dan 500m ötede savunma hattı kurun ve hedefi etkisizleştirin.
Genista ve Chlorophytum arka destek olarak davranacak.
Bekle, Mitsuru!
Söz ver bana! Ne olursa olsun Kokoro-chan'ı koruyacaksın.
Söz mü dedin?
Saçmalık.
Sen var ya!..
Futoshi-kun dur. Bana bir şey olmaz.
Dikkatli ol, Kokoro-chan.
Olan oldu. Ben İkuno ile elimden geleni yapacağım.
Tamam.
Sen de... elinden geleni...
Ne kadar da büyük!
Sonunda dişe gelir bir şey çıktı!
Bekle!
Olamaz! Çekirdeği fazla derinde.
Bana uyar!
Sıfır İki, bekle!
İyi misin?
Kendi işinize bakın!
Şu kız...
Bu da ne?
Pek çok Conrad'ın birleşiminden oluşmuş bir gövde.
Saldırı aldığında, yeniden birleşip açığı kaptıyorlar.
Kahrolası canavar!
Bana engel olma, sevgilim!
Aşırıya kaçma! Sakin ol!
Ne yapacağız, İchigo? Böyle bir yere varamayız.
Ona ateş edeceğim, İchigo-chan.
Genista onu yakın mesafeden parçalayabilir.
İyi fikir! Çekirdeği açığa çıkacaktır!
Git şunun üstüne ateş et!
Ama şu anki Genista için fazla tehlikeli bu.
Hepimiz tehlikedeyiz.
Biz takımız, değil mi?
Tamam. Ama pervasız davranma.
Anlaşıldı.
Eyvah! Bazıları geçti!
Başlayalım.
Evet.
İkuno, çok gerginsin. Biraz sal kendini.
Acele etme, Mitsuru-kun.
Tamam!
İyi misin?
Teşekkürler, Hiro-kun.
Mitsuru, dayan.
Neden sen her zaman...
Mitsuru-kun?
Kokoro-chan!
Genista'nın pozitif vurumu eşiğin altında!
Kaç!
İyi misiniz?
Sağ olun, İkuno-chan, Futoshi-kun!
Plan değişikliği! Ben ve Miku bu yaratığı durduracağız!
Chlorophytum, Genista sana emanet!
Kokoro-chan'ı, mutlaka koruyacağım!
Mitsuru-kun bir kez daha baştan deneyelim!
Artık yetmez mi?
Bana bel bağlasan da anca hezimete uğratırım seni.
Tam bir acizim.
Yanılıyorsun!
Aciz değilsin.
Ne yapıyorsun, Genista? Tekrar bağlanın!
Durumun farkınd--
Genista hattı kapattı.
Akıllarından ne geçiyor?
Mitsuru-kun, başkalarına daha çok güvenmende sakınca yok.
Ben sana inanıyorum.
Bu yüzden sen de bana inan.
Şaka mı bu?
...Hiro, benimle FRANXX'a biner misin?
Evet, söz veriyorum.
Hiro, ben elimden geleni yaptım.
Güçlendim.
Seninle beraber savaşacağım.
Sözmüzün bana düşen kısmını tuttum.
Seninle birlikte...
Hiro, ben...
Söz mü? Ne sözüydü?
Başkalarına güvenmekle ihanete uğrarsın sadece.
Öyle birinden bir şey dilemekle aptallık ettim.
Madem...
Madem unutacaktın neden söz verdin?
Mitsuru-kun, derinden yaralanmışsın.
Aslında iyileşmeyecek kadar derin.
Ama var ya.
Benim de ihanet edip birisini yaralamışlığım var.
Sözümü de bozdum.
Ben herkesin söylediği gibi iyi kalpli nazik kız değilim.
Bu yüzden biri bana ihanet etse bile...
...bunun için şikayet etmeye hakkım olmadığını düşünürüm.
Yani onu affetmemi mi söylüyorsun?
Bu senin karar vereceğin bir şey.
Benim demek istediğim...
..."böyle şeyler aramızda olur".
Biz yetişkinler gibi kusursuz değiliz sonuçta.
Ama ben insanlarla içli dışlı olmak istiyorum.
Hep birlikte ağlamak, gülmek istiyorum.
Mitsuru, acele et!
Ben sana inanıyorum.
Ne yapıyorsun?
Genista'nın negatif vurumu ani artış gösteriyor.
Bu gidişle, berduş moda girecek.
Bu çok tehlikeli, kesin şunu!
Kokoro, hayır!
Kokoro-san!
Olmaz, Kokoro-chan!
Mitsuru?
Sen bazen uçarı şeyler yapıyorsun.
İyi de...
Nasıl bir başkasına bu kadar güvenebiliyorsun?
Korkmuyor musun?
Sen var ya...
Arkadaşlar, geç kaldığımız için özür dileriz!
Kokoro!
O Mitsuru var ya... Pekala!
Yürü!
Şimdi!
Hey, Mitsuru!
Neden öyle tehlikeli bir şeyi...
Futoshi-kun.
...Kokoro-chan'a yaptırdın?
Mitsuru-kun!
Neden kaçınmadın?
Ağzından çıkanlar çok mantıksız.
Sen erkek misin?
Erkek adam hiçbir kızı incitmez!
Kokoro-chan'ı ağlatırsan bana hesap verirsin!
Söz veriyorum.
Şu andan itibaren Kokoro-san'ı koruyacağıma söz veriyorum.
Mutlu musun artık?
Mitsuru-kun...
Sevmiştim... Ben Kokoro-chan'ı sevmiştim.
Endişelenme. Biz her zaman birlikte olacağız.
Ölene kadar her zaman.
Kokoro "böyle şeyler aramızda olur" demişti.
Muhtemelen haklı.
Hiro'yu affeder miyim henüz bilmiyorum.
Ama gelecekte de böyle şeyler aramızda kesinlike olmaya devam edecek.
Ertesi gün uyandığımda ateşim normale dönmüştü.
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Bölüm 11
Eş Değişimi
doushite kimi bakari どうしてキミばかり
Neden sen sadece...
mitsumete shimaundarou 見つめてしまうんだろう
...bana bakıp duruyorsun?
taikutsuna kyoushitsu ni 退屈な教室に
Şu sıkıcı dersliğe...
kimi ga irodori wo kureteru キミが彩りをくれてる
...sen renk katıyorsun.
neguse nokoru kami mo 寝癖残る髪も
Yatakta dolaşmış saçımı da...
kawaiku omotte shimau 可愛く想ってしまう
...sevimli bulursun sen.
terete hanasenakute 照れて話せなくて
Utanıp konuşamadığımdan...
mado wo ake kaze wo uke 窓を開け 風を受け
...pencereyi açıp, rüzgarı alıp...
mune-ippai ni iki wo suikonda 胸いっぱいに 息を吸いこんだ
...ciğer dolusu bir nefes aldım.
aozora ga saware sou na hodo 青空が触れそうなほど
Mavi gök sanki dokunmak isteyeceğim kadar...
azayaka ni miete 鮮やかに見えて
...göz kamaştırıcı görünüyor.
ureshikute setsunakute 嬉しくて 切なくて
Hem sevindim hem üzüldüm.
kore ga koi nanda これが恋なんだ
Aşk bu işte.
kimi ga tada boku no namae wo ne キミがただ ボクの名前をね
Sadece benim ismimi...
koe ni suru dake de 声にするだけで
...anmanla bile...
jiyuu ni nareru 自由になれる
...özgür olabileceğimi...
ki ga shitanda 気がしたんだ
...hissettim.